Posted: 01.04.14 18:18. Post subject: Моя презентация про грибы

 Posted: 01.04.14 20:31. Post subject: Рома пишет: Я подго..

Рома пишет:

quote:

Я подготовил презентацию по теме и сегодня её показал.

,презентация преддверие дисертации .Ознакомлюсь завтра .

Рома пишет

quote:

Учительнице же белые грибы (и любые другие боровики) совсем не понравились Она предпочла "скучные" белые магазинные шампиньоны по той простой причине, что с ними она хорошо знакома. Другая очевидная для меня мысль, что сбор грибов и рыбалка "одного поля ягоды" ей поначалу совсем таковой не показалась. Ну и так далее...

Ещё одно доказательство, что о вкусах не спорят. И это хорошо, что все разные. Веселее жить.

 Posted: 01.04.14 20:53. Post subject: Интересно! Понравило..

Интересно! Понравилось про микофильные и микофобные страны! :)

 Posted: 02.04.14 15:04. Post subject: Оказывается, есть це..

Оказывается, есть целая наука этномикология, изучающая взаимоотношения людей и грибов в разных культурах.
Её основатель - американец Роберт Гордон Уоссон.

Увлечение Уоссона грибами началось во время медового месяца, когда его русская жена Валентина неожиданно нашла знакомые ей с России (или похожие) грибы во время прогулки по лесу.
Валентина была в экстазе, чем шокировала своего мужа
Вот описание этого события из книги Уоссона:

We had been married less than a year and we were off on our first holiday, at Big Indian in the Catskills. On that first day, as the sun was declining in the west, we set out on a stroll, the forest on our left and a clearing on the right. Though we had known each other for years we had never discussed mushrooms together. All of a sudden she darted from my side, with cries of ecstasy she flew to the forest glade, where she had discovered mushrooms of various kinds carpeting the ground. Since Russia she had seen nothing like it. Left planted on a mountain trail, I called to her to take care, to come back. They were toadstools she was gathering, poisonous, putrid, disgusting. She only laughed the more: I can hear her now. She knelt in poses of adoration. She spoke to them with endearing Russian diminutives. She gathered the toadstools in a kind of pinafore that she was wearing, and brought them to our lodge. Some she strung on threads to hang up and dry for winter use. Others she served that night, either with the soup or the meat, according to their kind. I refused to touch them.

Ну а после этого они уже вместе занялись исследованиями.

 Posted: 02.04.14 17:02. Post subject: Рома, очень здОрово!..

Рома, очень здОрово!

 Posted: 03.04.14 19:17. Post subject: Вот ещё про знакомст..

Вот ещё про знакомство Уоссона с грибами. Обратите внимание, что ела его жена

 Posted: 04.04.14 12:31. Post subject: Нифига себе!!! Лисич..

Нифига себе!!! Лисички - это mess, то есть "всякая фигня"?! :)) Лисички даже многие местные израильтяне знают, причем, из-за границы! "Шантереллы", "чантереллы" - несколько раз уже слышала рассказы, как израильтян приглашали заграничные друзья с ними по лисички в лес ходить.

 Posted: 04.04.14 20:08. Post subject: Я поначалу перевёл &..

Я поначалу перевёл "mess" как "путаница, мешанина" и, хотя смысл предложения получался несколько странным, не придал этому значения.
Мало ли что, может это такое устойчивое выражение в английском, не поддающееся дословному переводу, подумал я.

Позже я нашёл в Интернете книгу супргов Уоссонов "Mushrooms, Russia and History", выпущенную в 1957-ом году.
В тексте я натолкнулся на упоминание тех же событий, на этот раз в главе написанной самой Валентиной Павловной:

The Catskill Mountains in August are filled with mushrooms, exquisitely
beautiful. (We Russians are always finding mushrooms wherever we go, even
where our American friends tell us there are none.) In 1927 I had just married
my American husband, and we were spending our first holiday in the lodge
of Adam Dingwall, a friend, near Big Indian. With what astonishment my
husband saw me, on our first walk, dart with ecstasy to this fungus and that,
and on bended knee strike what seemed to him poses of adoration! With
what horror he strove, unsuccessfully, to keep me from bringing home and
eating a mess of fragrant lisichki! He behaved, as we both at once perceived,
like the hen that has hatched ducklings and sees them swim away.

В этот раз упоминание слова "mess" меня насторожило.
Я посмотрел возможные переводы в Google Translate, и один из них был "кушанье".
Мне кажется, что этот вариант больше подходит и в первом, и во втором случае.

Забавно, у нас теперь есть описания одних и тех же событий с трёх разных сторон - Уоссон, Валентина, и их друг, которого там не было, но,
наверняка, он потом слышал эту историю от обоих супругов

Кстати, книгу "Mushrooms, Russia and History" можно скачать тут.

А вот про урождённых израильтян, знакомых с лисичками, не слышал. Интересно, что такие есть!
Наша учительница - американка из Нью Йорка, про лисички никогда не слышала.